english version (slightly different)
Hei alle,
sender en hilsen ca 700 nautiske fra Trinidad som er ETD på den andre siden av dammen. Siden vi forlot turisthølet Tenerife har vi tilbakelagt nærmere 2000 nautiske mil så de resterende 700 er jo ingenting å snakke om. Turen fra Tenerife til Cap Verde var preget av lite og ustabile vinder så vi brukte endel diesel de første dagene. Eneste uvanlige å berette om var et lite hyggelig besøk av hval. Dvs. påkjørsel. Jeg var på do ca rundt midnatt og plutselig hørte jeg et kraftig smell og kjente at båten løftet seg sikkert 10-15 cm.
Vi stoppet og sjekket rundt oss med lyskaster men kunne ikke se noe. Men vi antok at det måtte være hval. Oddsen for å treffe hval er utrolig liten så det skjer sikkert ikke igjen for vi håpe.
Turen over dammen har gått bra. Vindeene er ikke så sterke som jeg hadde trodd. Den første uka hadde vi snittfart på 116 nm i døgnet med kun en genoa. Den neste uka har vinden vært mindre og vi har spridd 2 genoar på samme stag foran - til manges pessimistiske uttalelser. De mente vi ville gynge oss ihjel. Det slo feil. Omni er stødig som hun aldri har vært så nå slipper vi å rote med storseil og kan ha solseil over cockpiten og ingen problemer med jibbing eller bommen i hodet. Omni er jo relativ bred i forhold til lengden så det må være det som gjør at hun går så bra med 2 forseil. Av mat ombord har jeg kun noen få bokser hermetikk som nødproviant. Resten er hjemmelaget hermetikk fra trykkokeren. Helt genialt og smaker helt ferskt. Brød baker vi annenhver dag. Med 3 personer ombord går det endel mat og ikke minst vann. Vi regnet med 3 liter vann pr. dag pr hode til å stemme bra. Alt vannforbruk har blitt notert og vi ligger tett opp til 3 liter pr dag inkl. matlaging. Da er tannpuss, dusjing, oppvask i saltvann. Fisking hører med til de daglige sysler. Har begynt å få teken på det nå. Det ser ut som en krok med sølvpapir er det som fenger mest. Fikk en 7 kilos dorado på den hjemmelagde kroken igår. Med 10 mm sene begynner tror jeg vi neppe få noe særlig over 10 kilo. Har gjentatte ganger fått noe stort på kroken der snøret ryker pga tyngden. (hvalfangst?) Så husk å ta med masser av kroker, snøre og fortom for de som skal over dammen. Fersk fisk er virkelig snadder og fisk er det endel av her ute. De lever av flyveisk. Flyvefisk behøver vi ikke å bruke krok på. Det holder med å henge opp en lykt i cockpiten så kommer den ombord av seg selv. Og flyvesk er visst snadder selv om jeg ennå har smakt på dem - men det kommer. Første uka fra Cap Verde klarte jeg av alle ting å få lungebetennelse. Det betydde en uke fri fra vakter i horisontal stilling. Da kom penicillin godt med. Nå etter 2 uker hangler jeg ennå, men det går bedre. Godt det ikke var noe verre.
Mannskapet har veddet hvor mange dager vi bruker, hhv 24 25 dager. Tipper det er ganske nære det vi bruker, men svaret vil nok dukke opp en drøy uke.
Alt vel.
Seilerhilsen fra SY OMNI,
Jonny Birkelund